Yaşam

İşitme engellilerin sesi: İşaret Dili

AB’de “Türk ve Alman İşaret Dillerine Genel Bakış” konulu söyleşi

Ege Üniversitesi (AB) Manisiz Ege Birimi koordinasyonunda; AB Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü ve AB Avrupa Dilleri ve Kültürleri Araştırma ve Uygulama iş birliğiyle Türk İşaret Dili Festivali kapsamında “Türk ve Alman İşaret Dillerine Genel Bakış” başlıklı söyleşi gerçekleştirildi. Merkez. Moderatörlüğünü Manisiz Ege Koordinatörü Doç. Pelin Akmeşe ve EÜ Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü Öğretim Üyesi Prof. konuşmacı.

Etkinliğin açılışında konuşan Doç. Pelin Piştav Akmeşe, “İşitme engelli bireyler birbirleriyle çok iyi anlaşıyor, eğleniyor ve çok güzel bağlar kuruyor. İşitme engelli bireylere dokunabilmek için işaret dili öğrenilmelidir. Onlarla iletişim kurmak ve onlara katılmak bireyler için bir motivasyon kaynağıdır.

“Her ülkenin kendi işaret dili vardır”

Dudak okuma tekniği ile işaret dilini karşılaştıran Nalan Özpınar, “Dudak okuma formülü ile işitme engelli bireylerle konuşmak tamamen iddialı bir bağlama işlemi olduğu için sorun oluyor. Diğer işlemimiz ise işaret dili yöntemidir. İşitme engelli bireylerin tercih ettiği bağlantı yöntemi işaret dilidir. El hareketleri ve mimiklerle oluşturulan eşsiz bir dildir. Sağır bireylerin de ana dilidir. İşaret dilinin yanı sıra jestler, mimikler ve mimikler çok değerlidir. İşitme engellilerin işaret dilini anadili kabul ediyoruz. Ancak bu bilinenin aksine evrensel değildir. Ulusal gelenek ve kültüre bağlı olarak farklıdır. Alman işaret dili, Amerikan işaret dili, hepsinin farklılıkları var. Her ülkenin farklı coğrafi bölgelerde farklı kültürlerde kendi işaret dili vardır.

İşaret dilinin ülkemizdeki ve Almanya’daki tarihsel gelişimine değinen Özpınar, “Tüm dünyada olduğu gibi 2000’li yıllarda ülkemizde de manisiz toplum anlayışıyla yola çıktık ve daha çok farkındalık yaratılarak farkındalık yaratıldı. işaret diline daha fazla önem Nihayet 2005 yılında Türk işaret dili resmen tanındı. Almanya’da 1778 yılında bir işitme mani okulu kurulmuş ancak işaret dili uygun bulunmadığı için sözlü dil kullanılmıştır. Daha sonra bu durum değişti. 1981 yılında Hamburg Üniversitesi’nde işaret dili üzerine araştırmalar başladı. Genel olarak karşılaştıracak olursak Türk işaret dili alfabesinde iki eli kullanarak yaratıyoruz. Ancak sayıları tek elle gösteriyoruz. Alman işaret dilinde ise alfabe tek elle oluşturulur, ancak sayılar iki elle gösterilir. Alman işaret dilinin gramer yapısı konuşma dilinden tamamen farklıdır. Tıpkı Türk dili gibi. Türk işaret dili ile konuşulan dil farklı değildir. Konuşma dili ile işaret dilinin yapısı aynıdır.

“Türkiye’de çeviri eğitimi iki aşamadan oluşuyor”

Nalan Özpınar, “İşitme engelliler okuduğunu anlayamaz ve bu beni işaret diline çeken en değerli şeydi. İşitme engelli bireylerin okuryazarlık düzeyleri ortalama olarak ilkokul düzeyinde olduğu için okuduklarını anlayamazlar. Okumada zorlanırlar. Bu nedenle sınırlı bir görsel medya erişimi sağlar. Bu yüzden dizi ve filmlerin alt yazıları yetersiz kalıyor. Almanya’da 27 yıldır Hans-Otto tiyatrosunda yılda en az 4 oyun işaret dili tercümanları tarafından sahneleniyor. Türkiye’deki tercümanlık eğitimi ile Almanya’daki tercümanlık eğitimi arasındaki farkın nedeni, Türkiye’deki tercümanlık eğitiminin iki aşamadan oluşmasıdır. İlk olarak işaret dili kursu programına kayıt gerçekleşir. Bunun için ilkokul mezunu olmak yeterlidir. 4 haftalık bu eğitimi tamamladıktan sonra bu aşama bir belge ile sona eriyor. Ancak Türk işaret dili tercümanı veya öğretmeni olmak istiyorsanız ikinci kademeye geçiyorsunuz. Bunun için işaret dili eğiticisi ve tercümanı yetiştirme kursu programına katılmak gerekmektedir. Bu eğitim 7 haftadır. Burada en az önlisans derecesine sahip olmak şartı aranır. Toplam 11 hafta sonunda hem işaret dili öğretmeni hem de Türk işaret dili tercümanı oluyorsunuz.”

Kaynak: (BYZHA) Beyaz Haber Ajansı

numberoneescorts.com
adana escort
ankara escort
antalya escort
ardahan escort
adıyaman escort
afyon escort
ağrı escort
ağva escort
aksaray escort
amasya escort
artvin escort
aydın escort
balıkesir escort
bartın escort
batman escort
bayburt escort
bilecik escort
bingöl escort
bitlis escort
bodrum escort
bolu escort
burdur escort
bursa escort
çanakkale escort
çorum escort
denizli escort
diyarbakır escort
düzce escort
edirne escort
elazığ escort
erzincan escort
erzurum escort
eskişehir escort
gaziantep escort
giresun escort
kuşadası escort
gümüşhane escort
hakkari escort
hatay escort
ığdır escort
ısparta escort
istanbul escort
izmir escort
kahramanmaraş escort
karabük escort
karaman escort
kars escort
kastamonu escort
kayseri escort
kilis escort
kıbrıs escort
kırıkkale escort
kırşehir escort
kocaeli escort
konya escort
kütahya escort
malatya escort
manisa escort
mardin escort
mersin escort
muğla escort
muş escort
nevşehir escort
niğde escort
ordu escort
osmaniye escort
rize escort
sakarya escort
samsun escort
şanlıurfa escort
siirt escort
sinop escort
sivas escort
şırnak escort
tekirdağ escort
tokat escort
trabzon escort
tunceli escort
uşak escort
van escort
yalova escort
yozgat escort
zeytinburnu escort
zonguldak escort
marmaris escort
atakent escort
alsancak escort
avcılar escort
bağcılar escort
beykoz escort
göztepe escort
güngören escort
halkalı escort
kadıköy escort
kağıthane escort
karşıyaka escort
kartal escort
buca escort
beylikdüzü escort
çankaya escort
çağlayan escort
eryaman escort
esenler escort
beyoğlu escort
fatih escort
keçiören escort
kızılay escort
kurtköy escort
bahçelievler escort
bakırköy escort
küçükcekmece escort
maltepe escort
maslak escort
mecidiyeköy escort
merter escort
sancaktepe escort
pendik escort
sarıyer escort
şisli escort
tuzla escort
ümraniye escort
üsküdar escort
yenibosna escort
yeşilköy escort
görükle escort
silivri escort
bayrampaşa escort
esenyurt escort
ataşehir escort
arnavutköy escort
karabağlar escort
çeşme escort
gemlik escort
alanya escort
manavgat escort
antakya escort
iskenderun escort
elbistan escort
adapazarı escort
kadirli escort
başakşehir escort
fethiye escort
kemer escort
didim escort
atakum escort
avşa escort
ayvalık escort
bandırma escort
bornova escort
çerkezköy escort
çorlu escort
dalaman escort
datça escort
didim escort
gaziemir escort
gebze escort
aliağa escort
izmir escort
antalya escort
ankara escort

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu
escort
istanbul escort
istanbul escort
istanbul escort
istanbul escort
istanbul escort
adalar escort
arnavutköy escort
ataşehir escort
avcılar escort
bağcılar escort
bahçelievler escort
bakırköy escort
başakşehir escort
bayrampaşa escort
beşiktaş escort
beykoz escort
beylikdüzü escort
beyoğlu escort
büyükçekmece escort
çatalca escort
çekmeköy escort
esenler escort
esenyurt escort
eyüp escort
fatih escort
gaziosmanpaşa escort
güngören escort
kadıköy escort
kağıthane escort
kartal escort
küçükçekmece escort
maltepe escort
pendik escort
sancaktepe escort
sarıyer escort
şile escort
silivri escort
şişli escort
sultanbeyli escort
sultangazi escort
tuzla escort
ümraniye escort
üsküdar escort
zeytinburnu escort
istanbul escort
betturkey
jojobet
deneme bonusu veren siteler